Pain modulation with physical pain treatment